一梦一人生赵韫如与谢伟思的露水之恋

白斑病 http://pf.39.net/bdfyy/bdfal/180416/6172011.html

本文作者庄稼婴

庄稼婴，生于上海，曾在黑龙江插队，自华东师范大学外语系毕业后，任教于上海外贸学院。年移居美国，获加州大学博士，迄今在美国高校教学、管理近四十年。原题一梦一人生，赵韫如的挚爱作者：庄稼婴

3年，我在加州一所研究生院读研。暑假，谋得了一份语言暑校的教职。开学前一天，去校园参加暑校教师招待会。蓝天艳阳，花木丛中，葡萄藤下，聚集了二三十位各语种的教师，频频举杯，谈笑风生。

0年代初期，美国忙着跟华沙条约国冷战，跟日本竞争市场，俄语、德语、日语一时间人强马壮。然而，气场最大的，仍属永远时尚的法兰西语，那几位法语老师，语音动听，衣装精致，态度傲然。

在一个相对安静的角落，找到了中文部的同事。主管来自台湾，手下三名教师，一男同事，戴着眼镜，不修边幅，笨口拙舌，一看就是书呆子，一问，是伯克利大学语言学系的博士生；另一女书呆子，也戴眼镜，也不修边幅，也笨口拙舌，那是我，才读了一年硕士；还有一位中年女士，身著古色古香优质雅典的连衣裙，衬出手中一柄本色的檀木扇，头梳贵妇发髻，端庄的脸庞微施脂粉，举手投足优雅贵气，引得法兰西们也频频注目。

那年头，海外华文教学领域基本是国军的天下。中文部主管比较前卫，打破了惧怕排斥共军的惯例，聘用了大陆的两个书呆子。那位优雅的女士，我想当然地把她定位于港台同胞，因为那个年代的大陆中年妇女，还穿着灰色蓝色的两用衫。

女士平易近人，一开口，就把我弄糊涂了，她的普通话非常标准，不带港台腔，没有那些口字偏旁的语气词。主管介绍说：“赵女士是中国的著名话剧演员。”

对艺术界，以及全世界各行各业的名人，我孤陋寡闻。至于话剧，知识更是零。她叫赵韫如，英文名字Valentine，是北京人民艺术剧院退休的演员。

遇到赵韫如阿姨（年月8日––年1月31日），是缘份，是幸运，我们之后成了忘年交，从3年到她去世，一起走过了三十多年。

洗尽铅华

那年夏天，韫如阿姨教中级班，我教初级班，课余，我还兼管语言宿舍。她住得离语言宿舍不远，时而来看学生，一来二去就熟了，在她的坚持下，我跟学生一样，没大没小的，称她Val–––她英文名字的缩写。

闲聊中，得知她老家在常州和宜兴的交界处，我俩时而用吴语聊天，吴语最适合用来细数美味佳肴，阳澄湖的大闸蟹、太湖的银鱼、无锡的肉骨头、苏州的汤面、上海的小笼包，浓浓的老味道，深深的怀乡情。

一天，她邀我去吃便饭。公寓楼在小山坡上，她跟人合租了三楼的一个单元。公用的客厅里空落落的，几件不成套的家具，相当陈旧，是房东提供的。感觉跟学生宿舍差不多，主人似是临时过客，潦潦草草地打发日子。

为了给我看一篇文章，她把我引进她的卧室，有点儿凌乱，老旧的衣柜、梳妆台上，一摞一摞堆了不少书籍报纸，书桌上摊着拆开的信件、夹着杂乱纸条的书、写到一半的稿纸、喝剩下的茶、满是烟头的烟缸，看得出女主人活得随心所欲。屋子里没有脂粉气，没有穿衣镜，也没有女星充满自恋的特写照片，淡淡的烟味里透出的是浓浓的书卷气。

学院所在地，周围居民本来就不多，华人更少得可怜。0年代初，出国的，一般都是来留学的，自然而然，对她如何来美、为何来美比较好奇。

她是0年来的，她女儿（网上传的“美帝孤儿”韩秀）在美国外交学院教书。上世纪六七十年代，女儿在新疆受尽了苦，无法好好照顾孩子，Val就把外孙女留在北京，一手带大。转眼外孙女十岁了，女儿也在美国安顿下来，她出国是把外孙女送还给女儿。

不同于一般的中国家庭，Val没有留在女儿家，替她照管孩子，而是独身来到了加州，六十多岁开始在国防语言学院教授华语。可惜一两年后，政府削减经费，根据“最后招聘者最先解聘”的原则，她失业了。所幸失业期非常短，没几个星期就跟我一起被研究生院的暑校聘用了。

听罢，心里难免犯嘀咕，什么背景啊，三代人说出来就出来，说团聚就团聚？

Val直率坦诚。原来，她年就曾经在耶鲁大学，一边教授华语一边进修戏剧表演。她的女儿年出生于美国，是美国公民。到了年，老舍先生给她捎信，说周总理欢迎她回去建设新中国，她就回去了。在北京生活工作了三十年，六十岁又出国了。

她的轻描淡写，勾起我浓郁的好奇。这人生梗概，里边藏着多少故事啊！眼前这位六十岁还敢赤手空拳出国打天下的女性，一定不是凡人。

自那天后，我有空常往她家跑，越聊话越多。三十多年的封闭生活，为了大我，牺牲小我，全国人民有太多太相似的群体记忆。一个词，一句话，不用解释，彼此就心知肚明。她坐过牛棚，受过迫害，遭过批斗，联想到我父母的遭遇，自然把她视为一路人。

实际上，她的经历，太不同于普通人了，随便抽出一段，就是一本书一部电影。因为听得入迷，到了晚上十一二点，为了第二天还要上班，我才恋恋不舍地离开。夜深人静，在黑暗空寂的街道上，只听到自己沙沙的疾步声，边走边回味离奇的片断，不知不觉就回到了语言宿舍。

秋天，Val搬家后，我们住得更近了，走路两分钟。她在一栋西班牙式的花园洋房里租了一间宽敞的卧室，一扇巨大的玻璃窗，朝南，一屋子的阳光洒落在褐色的橡木地板上。她的随意，自然，坦率，吸引着我，有空我就泡在她那儿。

4年在海边

她把传奇人生，一段一段的，说给我听，一段一块拼板，逐渐拼出一幅错综复杂的图画。一些她刻骨铭心的片段，听过不止一次了，依旧爱听。就像一卷内容丰富的书，每次读，可以换个视角，读到以前忽略的细节，联想到人生的另一个方面，体会到一层新的意义。

绚丽的舞台生涯

曾任中国戏剧家协会副主席的刘厚生先生，是这样介绍她的：赵韫如，中国话剧的老演员，当代中国杰出的艺术家。

年秋天，Val十七岁，在日寇入侵家乡的前两三个月，考入了国立戏剧学校（后改名为国立戏剧专科学校，之后并入中央戏剧学院）。正逢战乱，她随着学校一路逃亡，碾转南京、长沙、江安等地，最后到达重庆。

当时的剧专，大师荟萃，她曾受教于余上沅、张俊祥、曹禺、吴祖光、黄佐临、杨村彬等艺术家。刘厚生是她的剧专同学，回忆说：赵韫如在校时就是表演上的尖子，在读期间，已经出演过许多角色。

年从剧专毕业后，正赶上重庆话剧的黄金时代，在剧坛上，她很快成为一颗耀眼的新星。她曾跟许多大师级的艺术表演家同台表演，如陶金、张瑞芳、秦怡、石羽等。在曹禺、茅盾、郭沫若、宋之的、阳翰笙、夏衍等剧作家的作品中，扮演了众多不同的角色，是整个重庆话剧界公认的优秀话剧演员。

年回国后，她在中央戏剧学院话剧团和北京人民艺术剧院工作，在二十多部中外剧目中，扮演了各种角色。

北京人艺网站介绍的赵韫如

Val描述的世界，基本上是明亮的，少有阴暗面。运动中的遭遇，往往是一语带过。后来，从他人的文章里，才知道她是人艺最早被“揪出来”，最早关牛棚的。

她政治上的幼稚，做人处事的不谙人世，时而到了令人吃惊的地步。从美国回来，居然穿着高跟鞋皮大衣行走在众多的列宁装中，就此成了人们心目中的资产阶级臭小姐。她另类的私人生活，更把自己钉死在妇道的耻辱柱上。她后来醒悟到自己的格格不入，也换上了列宁装，积极地改造思想，甚至希望某一天也能入党。这一愿望，在他人看来，是天大的笑话。

在那样的历史条件下，她的真诚是徒劳的；怀疑、排斥、批斗，如影随形。年秋，Val远离舞台十多年后，盼望着能重返舞台，却被迫退休了。

年途经香港回国，与陶金合影

赵韫如八十五岁的时候，出版了自传《梦飞江海——我的戏剧求索之路》。自传厚达多页，但她八十多年的人生经历和四十多年的舞台生涯被压缩在十万字内，只占了多页。书的另外三分之二，收集了她写的文章，漫谈戏剧节奏，分享演剧经验，评论表演艺术。由此可见，戏剧、表演是她的最爱。

常常聊着聊着，她就不由自主忆起扮演过的角色、北京人艺上演过的剧目、某个剧本中一个细节，顿时精神格外焕发。可惜隔行如隔山，她那些用心血琢磨出来的表演艺术真谛，曲高和寡，我一个外行，听得一头雾水。

她曾经有过宏大的计划，邀我跟她合译国外戏剧表演的教材和大师的评论文章。我们合译了《理解与技巧》，我译初稿，她修改定稿。

这次合作，加深了我对她的敬佩。她的文字功底扎实，文章的结构、措辞、节奏，考虑得十分周全。她一丝不苟的态度，让我为自己的粗糙马虎而汗颜。为了一个贴切的词，一个完美的句子，她一改再改，烟一根连着一根，一天一天端坐在烟雾迷漫的书桌前，就为了那个“顿悟”的瞬间。

遗憾的是，翻译教材的计划，后来因我俩忙于生计和其它的事而搁浅了。

露水浮萍之爱

作为戏剧的门外汉，我最爱听的还是她的经历，不折不扣的戏如人生，人生如戏。

人到老年，变得更往内看，更

转载请注明：http://www.gelishouhou.net/zysjxel/8032.html