聋哑人维权难手语翻译或成最大问题

本号讯哑巴吃黄连，有苦说不出。这句谚语讲出了聋哑人打官司的现状。聋哑人维权难的背后，不专业的手语翻译或成最大问题。据不完全统计，到年，我国有万左右的聋哑人，专业的手语翻译却很少。

按照规定，聋哑人参与诉讼，司法机关应当聘请具备司法资格的专业手语翻译。但在现实中，司法机关往往都是到聋哑学校，聘请手语老师在案件中担任手语翻译。这些手语老师通常不是法学专业出身，也不了解相关法律知识，难以对案件做出有效解释。而且手语老师学的都是普通话手语，95%的聋哑人使用的却是自然手语。自然手语好比是方言，普通话和方言差别很大，因此实际沟通中常常牛头不对马嘴。聋哑人的犯罪率很高，案件很多，手语翻译能从中挣不少钱，比在聋哑学校当老师的工资要高得多。所以有些翻译就算不懂，也不会把情况告诉司法机关，而是凭聋哑人的表情和动作来猜他们的意思。

湖南有一位法官，审理过较多聋哑人的案件。他曾说过，如今在涉及聋哑人的刑事案件中，真正的审判者不是法官，不是律师，也不是检察官，是手语翻译人员。大部分聋哑人法律意识薄弱、文化水平低，诉讼维权时只能求助手语翻译。手语律师唐帅称，有些手语翻译会利用自己的地位跟聋哑人进行权钱交易，甚至有一些更过分的，会对聋哑人实施敲诈勒索。唐帅表示，曾经多次发现翻译人员直接在摄像头底下跟聋哑人谈条件。

年的重庆市人民代表大会上，唐帅在议案中写道：“法治社会的光芒照射着大地，但是聋哑人群体却被法治光芒甩在了阴暗的背后。”被称为“中国唯一的手语律师”的唐帅，连续5年来，几乎每天只睡4个小时，仅年1年间，他就为5万多聋哑人提供了法律服务。唐帅称社会应该重视聋哑人的问题，仅凭他一人，根本解决不了几千万聋哑人的需求。唐帅希望成立一个独立的手语翻译协会，对涉及聋哑人的审讯录像进行鉴定，不让手语翻译成为“事实上的裁决者”。同时，这个协会还能对手语翻译进行培训，让他们学习法律、医学等专业术语，制定翻译规范。唐帅表示，他所做的一切努力，都希望他不再是“唯一”。来源：趣谈事

—END—预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明：http://www.gelishouhou.net/zysjxel/5420.html