双语阅读我的四种生活

点击蓝色字免费订阅，每天收到这样的好信息

往期回顾：

双语阅读｜80首优美英文短诗（上）

双语阅读｜80首优美英文短诗（下）

双语阅读｜古诗中的元宵节

双语阅读｜父母就像是无言的苹果树

双语阅读｜中国的小学生

双语阅读｜花语寄情

双语阅读｜神奇的地壤

双语阅读｜实践出真知

双语阅读｜假如有人送你一支笔

双语阅读｜快乐与共，但生活的苦你须独自尝

双语阅读｜简回家太晚

双语阅读｜价值连城的失败

双语阅读｜看着我的眼睛，你真的很美

双语阅读｜孩童记忆中美丽的星空

双语阅读｜孩子，你为什么不开心？

双语阅读｜上天在偷偷奖励那些勇于认错的小孩

双语阅读｜来自陌生人的鼓励

双语阅读｜运动前喝咖啡，可加速脂肪燃烧

双语阅读｜我儿子的问题

双语阅读｜彩虹尽头有一罐金子吗？

双语阅读｜当左撇子只剩一只右手

双语阅读｜我做了一件傻事

双语阅读｜缺心眼秘书的电话

双语阅读｜早餐很重要

双语阅读｜送礼物的正确方式

双语阅读｜五四青年节《我不想做这样的人》

双语阅读｜你知道自己的特殊才能吗？

双语阅读｜一分耕耘，一分收获

双语阅读｜更光明的未来

双语阅读｜装满回忆的抽屉

双语阅读｜TheCryingPrince

双语阅读｜生命在时间的土壤里成长

双语阅读｜如何让空虚的生活充实起来

双语阅读｜午休好处多

双语阅读｜自由思想与心灵的作用

双语阅读｜重新把握自己的命运

双语阅读｜这就是我喜欢做的事

双语阅读｜我的家风传承

双语阅读｜我的人生信仰

双语阅读｜在探索中成长

Ilivealifeoffourdimensions—awife,amother,aworker,anindividualinsociety.Diversifiedroles,yes;buttheyarewellknitbytwomajorforces:anattempttodiscover,understand,andacceptotherhumanbeings;andabeliefinmyresponsibilitytowardothers.ThefirstbeganinmychildhoodwhenmyfatherandIactedoutShakespeare.

我在生活中有着四重身份——既为人妻，又为人母；既有自己的事业，又是社会的一分子。是的，角色不同，但配合得很好，因为它们都受两种主要力量的支配：一是努力观察、理解和接受他人，二是对他人尽职尽责。第一种努力早在孩童时代我和父亲一起“出演”莎剧时就开始了。

HerefusedtoletmemerelyparrotHamlet’sbroodingsoliloquy,LadyMacbeth’ssleepwalkingscene,orCardinalWoolsey’sself-analysis.Hemadeafascinatinggameofhelpingmeunderstandthemotivationsbehindthepoeticwords.

无论是哈姆雷特深沉的独白、麦克白夫人的梦呓，还是伍思里主教的自我剖析，父亲都不让我机械地背诵，而是通过有趣的游戏帮我揣摩诗句中隐含的角色内心活动。

Incollege,aprofessorfurthersparkedthispassionatecuriosityabouttheessenceofothersand,byhisexample,transmuteditintoadeepconcern,asenseofresponsibilitythatsprangnotfromsternCalvinisticprinciples,butfromanawarenessofallIreceived—andmustrepaywithgladness.

在大学时代，一位教授的言传身教进一步引发了我理解他人本质的热忱与好奇，从他身上，我学到了如何将这种热忱与好奇转化为对他人深切的关爱、对他人应负的责任。这种责任心绝非源自卡尔文教派严格的教义，而是源自对我所获得一切的欣然回报。

Ibelievethisacceptance,thistendernessonehasforothers,isimpossiblewithoutanacceptanceofself.JustwhenorwhereIlearnedthatthefullquotaofhumanweaknessandstrengthwasthe

转载请注明：http://www.gelishouhou.net/sjxel/8002.html