成武方言习俗与红楼梦

北京中医荨麻疹医院 http://news.39.net/bjzkhbzy/210630/9125502.html

中国过往两千年，只是一本《红楼梦》。它是截至今天我国文学史上一颗最璀璨的明珠，没有之一。毛泽东主席说：《红楼梦》我至少读了五遍。我是把它当作历史读的。开头当故事读，后来当历史读。

伟人还要读五遍方得其要领，我等芝麻绿豆读上个百儿八十遍的也不为多。《红楼梦》中似乎有当代生活中刘属鸡、张举杖、老王、庄大、李小姐和赵妈妈的影子，每个人或许就是穿越来的缩小版贾宝玉、林黛玉、贾政、元迎探惜、贾雨村、焦大、刘姥姥……其实故事中说的就是你我他，只不过改了个名字。

为人不读红楼梦，活尽百年也枉然。洋洋大观自有学界的皓首白发去探究发掘，从语言研究的角度来看，《红楼梦》是一座词语的宝库。但从宝库的犄角旮旯处找点零碎就够我们普通人咀嚼的了，并能越嚼越有味道，如《红楼梦》中就有许许多多的鲁西南各地的方言和习俗，尤其与成武、单县、定陶一带更为契合，甚至方言中的特殊字眼，在成武方圆几十里以内才能听懂和领会。一方面说明作者高超驾驭语言和文字的能力。另一方和他的丰富的生活阅历分不开，笔者揣测曹雪芹或许曾经这一带生活、游历过，至少应该颇有渊源。尽管咱扯也扯不清楚，也还是要扯一下。现略举几例，贻笑大方。

1.渥

成武方言：捂一捂；暖一暖。《红楼梦》第八回：你的手冷，我替你渥著。第五十一回：宝玉道，快进被来渥渥罢。

2.铰

成武方言：用剪刀剪。《红楼梦》第二十五回：又向裤腰里掏了半晌，掏出十个纸铰的青面白发的鬼来。第三十二回：不知怎么又惹恼了林姑娘，铰了两段。

3.忒（拼音作tui）

成武方言：太、过于。《红楼梦》第十九回：你也忒胡闹了，可作什么来呢！第十回：难道荣儿不是贾门的亲戚？人都别忒势利了

4.赔释

成武方言：和别人说道歉的话；赔罪解释。《红楼梦》第十六回:你明儿见了他,好歹赔释赔释,就説我年轻,原没见过世面,谁叫大爷错委了他呢。

5.家的

成武方言：老婆。《红楼梦》第六回:周瑞家的又问道，板儿长了这么大了么！

6.擎受

成武方言：人死后继承财产；承受，担当。《红楼梦》第八十二回：这样好模样儿，除了宝玉，什么人擎受的起。

7.腌臜（拼音作āza）

成武方言：不干净。《红楼梦》第八十七回：黛玉道，我倒不是嫌人家腌臜。

8.解手

成武方言：屙屎，撒尿，如解大手、解小手。《红楼梦》第28回：少刻，宝玉出席解手。

9.强嘴

成武方言：和长辈顶嘴。“强”读作jiang　。《红楼梦》第二十二回：你婆婆也不敢强嘴，你和我口邦啊口邦的。第四十四回：离的又不远，你聋了不成？你还和我强嘴！

10.大发

成武方言：过分；过度；厉害。《红楼梦》第六十三回：琴姑娘罢了，他在大奶奶屋里，叨登的大发了。

11.官中

成武方言：指大家庭所共有的。《红楼梦》第三十六回：只是袭人的这一分都从我的分例上匀出来，不必动官中的就是了。

12.年下、赶年下

成武方言：过年期间、等到过年期间。《红楼梦》第四十二回：“这包袱里是两匹绸子，年下做件衣裳穿。”第五十回：“贾母笑道：‘我年下就要的。你别托懒儿……’”第五十一回：“太太就只给了这灰鼠的，还有一件银鼠的。说赶年下再给大毛的，还没有得呢。”

13.待见

成武方言：喜欢、喜爱某人。《红楼梦》　第二十一回：贾琏搂着平儿求欢，被平儿夺手跑了，急的贾琏弯着腰恨道：“死促狭小淫妇！一定浪上人的火来，他又跑了。”平儿在窗外笑道：“我浪我的，谁叫你动火了？难道图你受用一回，叫他知道了，又不待见我。”

14.嘟噜

成武方言：量词，连成一串一簇的东西。《红楼梦》第六十七回：一嘟噜上只咬破三两个儿，那破的水滴到好的上头，连这一嘟噜都是要烂的。第十六回：过了没半月，也看的马棚风一般了，我倒心里可惜了的。

15.黑家白日

成武方言：不分昼夜，整天整夜，日日夜夜。《红楼梦》第七十一回：这么大丫头了，没个黑家白日，只是玩不够。

16.馍馍卷子

成武方言：日常吃的发面馒头花卷或花里虎卷子等类。《红楼梦》四十五回：“馍馍卷子”“着三不着两”

17.狗ri的

成武方言：指粗话、骂人的话。《红楼梦》第九回：偏你这小狗（入肉）的知道，有这些蛆嚼！

18.呲牙儿

成武方言：没事找事，瞎议论。《红楼梦》我也老了，有的是那两个儿子，你就是另眼照看他们些，别人不敢呲牙儿的。

19.可惜了的、可惜了儿的

成武方言：可惜的意思，“了的”“了儿的”是语气词。“了”读作liao。《红楼梦》第七回：昨儿我想拿起来，白放着可惜了儿的，何不给他们姐妹们戴去。

20.意意思思

成武方言：指犹豫不决。《红楼梦》第六十五回：他只意意思思的就撂过手了，你叫我有什么法儿？

21.摔丧

成武方言：风俗摔盆子，父母去世出殡时，子女最隆重的一种礼仪。《红楼梦》第十三回：小丫鬟名宝珠者，因见秦氏身无所出，乃甘心愿为义女，誓任摔丧驾灵之任。第十四回：宝珠自行未嫁女之礼外，摔丧驾灵，十分哀苦。

22.灌黄汤

成武方言：喝酒。《红楼梦》第四十四回贾琏偷鸡摸狗被王熙凤抓了个正着,王熙凤跑到史太君面前告状,气得贾母对贾琏劈头怒骂:下流东西，灌了黄汤，不说安分守己的挺尸去，倒打起老婆来了！

十里不同风，百里不同俗。方言就是一部活历史、活地图。自古以来，一个地方一个语种。秦灭六国，一统天下，书同文车同轨。虽然统一了文字，却无力统一语言。

《红楼梦》夹杂了不少鲁西南方言（包括俗语），我反复读《红楼梦》的时候，感觉到了还有很多成武方言，不胜枚举：唧唧咕咕，嘁嘁喳喳，嘟嘟囔囔，哼哼唧唧，唏里哗剌，脾气怪孤、不大随和，心眼子，摔脸子，发送（拼音读作fāsong），怪热的，怪湿的，怪好的，鸡巴，马蜂，小猴崽子，大马猴，点了一出戏，不言语一声儿，衣裳，香袋子，巴巴的，素净，不中用，从来没红过脸，碍手碍脚，一点子，白冻坏了你，鞋面子、二块子、汗巾子，操心，息了灯，努努嘴，头发笼笼，这黄子，撂下，鼓捣，门槛子、一坛子、妥当、一个嘴巴子，亏他怎么作，谁敢给我气受，喜欢范这些花样，拐棍子，后襟子，炭篓子，俗套子、没耳性，一下子，姑子、拐子……不一而足。

这些都是成武特有的方言，这些口语词汇，至今犹存，口口相传，仍活跃在成武人的生活中。如出了方圆几十里，就可能听不懂或被理解成别的意思了，但按《红楼梦》作者的原意和主旨，似乎用成武方言解释最为精当到位。

鲁西南处于苏鲁豫皖交界处，现在距离大城市好像远了点，但在历史上曾经经济繁荣、社会发展、民风淳朴、人口稠密、繁茂富庶之地。不仅有古老悠久的历史，也有厚重的文化积淀，在这块土地上曾发生过《红楼梦》《水浒传》《三国演义》《金瓶梅》、武王分封、楚汉争霸、黄巢起义等所描写的故事或史实。今天我们只看了看成武一带的方言和《红楼梦》联系，有人说成武这一带人杰地灵、文成武就、底蕴很深，此言不虚。　

　　

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明：http://www.gelishouhou.net/qdsjxel/7846.html